Alexandra est la traductrice principale d'ETS. Née à Paris, elle obtint une maîtrise en langues étrangères à La Sorbonne, à Paris, en 2000. Française d'origine, sa priorité est de rester informée sur les derniers développements culturels de son pays. Alexandra nourrit la conviction certaine qu'une communication continuelle entre le traducteur et son client est la clé d'un projet réussi. C'est pourquoi tenir le client informé à chaque étape du projet est une priorité. Ses valeurs et son implication sont l'assurance qu'elle fera de n'importe quel projet que vous mettrez entre ses mains, un succès.

ALEXANDRA MUNDO - TRADUCTRICE DEPUIS 2000
MEMBRE DE L'AMERICAN TRANSLATORS ASSOCIATION

SPÉCIALISÉE DANS LA TRADUCTION, LA CORRECTION, LA RELECTURE & LA TRANSCRIPTION
TRAVAILLE PRINCIPALEMENT DE L'ANGLAIS AU FRANÇAIS

FORMATION
2000 : Maîtrise en Langues Étrangères Appliquées - Anglais et Italien. Commerce; Cultures britannique, italienne et nord-américaine; Relations Internationales.    
Université Paris III / La Sorbonne-Nouvelle. Paris, France

EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE - TRANSCRIPTIONS & TRADUCTIONS
- Depuis 2006 :
EXECUTIVE TRANSLATION SERVICES, LLC
*Créatrice
*Chef de Projet et Traductrice

- De 1999 à 2006 :
AMBASSADE DES ÉTATS-UNIS À PARIS, FRANCE
*Division Criminelle, Bureau des Affaires Internationales, Département de la Justice américain (2004-2006)
*Section Achats, Bureau des Services Généraux, Département d'État américain (2001-2004)
*Section des Visas Non-Immigrants, Service des Visas (1999-2001)

TRADUCTIONS EN 2009-2010
BEAUTÉ & COSMÉTIQUE
- Dove, manuels (1,620 mots)

BUSINESS & MARKETING
- Safety Orientation Test (1,315 mots)
- Hurricane Preparedness Guidelines (675 mots)
- Instructions sur la Nourriture Animalière (2,182 mots)
- Panneaux (355 mots)
- Présentation sur les Produits Gucci
- Ressources Humaines/Questionnaire (4,250 mots)
- Fragrance X - Statuts de commandes (plus de 1,500 mots)

CORRESPONDANCE PERSONNELLE
- 122 Certificats (Appréciation, Naissance, Mariage, Divorce, Décès)
- 23 CV
- 16 Lettres et emails personnels
- 11 Passeports
- 8 Biographies
- 12 Relevés bancaires
- 84 Relevés de notes et diplômes

DROIT
- Plaintes
- Conditions générales
- Consentements d'Adoption

ÉCOLOGIE & ENVIRONNEMENT
- Proposition pour un projet de protection de recyclage des déchets

ÉDUCATION & PÉDAGOGIE
- Brochures scolaires
- Demande de devis "Save the Children"
- 84 Relevés de notes et piplômes
- 26 Lettres de recommandation
- Instructions E-learning, sujet: L'Utilisation de Microsoft Word (9,376 mots)
- Livret Fondation Wyeth (2,181 mots)
- 14 Certificats d'appréciation

FINANCE
- Factures
- Rapports de comptabilité
- Impôts
- Documents bancaires

INFORMATIONS & MÉDIAS
- 41 Articles de Journaux

JEUX VIDÉO
- Pimp My Ride II (3,800 mots)
- Trapped, The Abduction (643 mots)
- Reincarnation Awakening (11,081 mots)
- Heroes of Hellas (10,281 mots)

LITTÉRATURE
- Livre d'enfants : Harry's Business Primer for Kids par le Dr. Shapiro (219 mots)

MANUELS D'INSTRUCTIONS
- Glass Repair Kit (5 pages)
- Machine à café Vitality
- Nettoyeur vapeur Optima
- Radioréveil
- Raclette à eau universelle (781 mots)

MÉDECINE & PHARMACIE
- Présentation sur les mères porteuses
- Document AFSSAPS
- Brochure sur le Programme Medicare (69,000 mots)
- Présentation sur le H1N1 (5,088 mots)
- Présentation sur l'anémie à cellules falciformes (4,635 mots)
- Livret Fondation Wyeth (2,181 mots)
- Orgapharm - Feuilles de Fabrication (17,645 mots)

SITES INTERNET
- Activ'sante www.activ-sante.fr (6,492 mots)
- Selfbank Mi Account www.selfbankmobile.com (7,300 mots)
- SJE Corporation www.sjecorp.com (11,147 mots)
- Unovus www.unovus.com (33,883 mots)
- Withoutabox www.withoutabox.com (11,270 mots)

SPORTS & FITNESS
- Articles de Journaux - Cyclisme - Ivailo Gabrovski (4,840 mots)

VOYAGES & TOURISME
- 16 brochures d'hôtels

ÉQUIPEMENT
- Matériel : Ordinateurs de Bureau, Ordinateurs Portables, Imprimante/Scanner/Copieur, Fax, Téléphone
- Logiciels : Microsoft Office 2003-2007 (Word, Excel, Publisher, Outlook, PowerPoint), Windows XP, Windows Vista, Adobe Pro 9.0, Macromedia Dreamweaver 8.0, Media Player, SDL Trados 2007 Freelance, SDL Trados Studio 2009 - DSL + Wi-Fi